Spanish-German translations for por lo visto

angeblich
Sie lösen das Problem nicht, das Sie angeblich lösen wollen. No soluciona el problema que por lo visto quería solucionar. Es gibt unterschiedliche Begründungen: Angeblich sind unsere Einladungen etwas zu spät rausgegangen. Hay diversos motivos; por lo visto, nuestras invitaciones se enviaron demasiado tarde. Es gibt Tellereisen, die unter Wasser eingesetzt werden können, und angeblich sollen die nicht mehr grausam sein. Tenemos también cepos dentados que se pueden utilizar debajo del agua, característica que, por lo visto, les resta crueldad.
anscheinend
Unsere Regierungen haben anscheinend kein Interesse daran. Nuestros Gobiernos no tienen por lo visto ningún interés en ello. Anscheinend sind Sie dieser Ansicht, und ich möchte betonen, dass ich diese Auffassung nicht teile. Por lo visto, esta es su opinión y quisiera destacar que no la comparto. Daraufhin erhielt die Kommission Informationen, dass sich die Lage anscheinend verbessert. De acuerdo con la información recibida entonces por la Comisión, por lo visto la situación estaba mejorando.

augenscheinlich
Es befinden sich höchstens 50 Abgeordnete in diesem Saal, und augenscheinlich sind sie über das Geschehene sehr besorgt. No habrá más de cincuenta diputados en esta Cámara y por lo visto están muy preocupados por esta cuestión. Offensichtlich gibt es einige Krankheiten, die wir noch immer nicht unter Kontrolle haben: Die Schweine-, und jetzt augenscheinlich auch die Maul- und Klauenseuche. Obviamente, existen algunas enfermedades, tales como la peste porcina y, ahora por lo visto, la fiebre aftosa, que seguimos sin tener bajo control.
offenbar
Aber das war offenbar nicht zu haben. Pero, por lo visto, esto no ha sido posible. Für die Serben war und ist das Maß offenbar voll. Por lo visto, los serbios ya están hartos. Dieses Instrument ist offenbar so nicht voll anwendbar. Por lo visto, este instrumento no se puede aplicar plenamente.
offensichtlich
Offensichtlich kann diese ablehnende Position nicht untermauert werden. Por lo visto, esa postura no puede ser motivada. Offensichtlich ist dieses System nur schwer zu laden. Es un sistema difícil de cargar, por lo visto. Es liegt offensichtlich ein Übersetzungsfehler vor. Ha habido, por lo visto, un error en las traducciones.
vorgeblich